• 1 
瀏覽模式: 普通 | 列表

金字良言 - 001

        Yesterday is history, tomorrow is a mystery and today is a gift - that's why they call it the present.
– Anonymous
        對於過去的昨日是歷史,將到來的明日是一個謎,而今日是一件禮品,這就是為什麼大家稱它為「禮物」。

        附註;珍惜今日的每分每秒,使其成為無價的禮物,不是件容易的事,但也不是一件做不到的事。

-------------------------------------------------------------------
        Think wrongly, if you please, but in all cases, think for yourself.
– Anonymous
        假如錯誤的想法使你喜悅,先想想其最後對你自己將造成的結果。

-------------------------------------------------------------------
        When you reach the end of the road, there's only one thing to do: build more road.

        當你走到路的盡頭時,只有一件你能做的事,就是造更多的路。

-------------------------------------------------------------------
        If you judge people, you have no time to love them.
- Mother Teresa
        如果你不斷的評論他人,你將沒有時間去愛他們。

-------------------------------------------------------------------
        Not knowing is terrifying and knowing is terrifying, but not knowing is hopeless and knowing may save us.
– A grade 8 student.
        對事一無所知是很可怕,了解事情也是件很恐慌的事,但憑無知是無助一事,唯有求知才能解救我們。

        寫於20051231


-----

金字良言

        不知從多小的時候就喜愛諺語、座右銘之類的金字良言,記憶深處似乎小學六年級時,有兩位好友不知何故突然反面成仇,我這第三中間成了傳紙條的信差,那時紙條裡有一句終身不忘的話,『無風不起浪』,可能是引發我日後對這類話語的喜愛,進而筆錄收錄。

        收錄的工作斷斷續續,每本筆記本都能發現一、兩則,有些則是隨手寫在便條紙,夾於書本裡。唸商專時,一日逛書店時,發現一小筆記本,深入我心,當場愛不釋手,最後掏空口袋裡的零用錢帶回家,辛苦一陣子將往日的心血,盡可能的找出來,重新抄錄下來。

        事隔近四十年,這本子還在,裡面有上百條以上的諺語良言,有一件我一直無法了解,這些語錄大多數是英中雙語,所以有可能真正開始收錄是啟於唸國中時,那時才正式有英文課。另一黃皮本子,裡面的收藏卻是清一色英文版,這似乎隱現出我也曾有過對英文的喜愛與狂熱。最近十年的收錄,因深居海外,也大多是英文為主了。

        如今這份收藏甚豐,不下四五百條吧。新的一年即將展開,想想與其獨樂不如眾樂樂,日後慢慢將這些與大家分享,同時自我訓練與學習將英翻中的能力,或許裡面也有妳喜愛的諺語良言。

        寫於20051231


-----
  • 1